Mantén los mismos datos de la propiedad
La versión en inglés y la versión en español deben describir la misma casa. Revisa dirección, precio, habitaciones, dimensiones y características. Corrige esos datos antes de preparar las dos versiones para que el proyecto parta de información confiable.
La redacción puede variar de forma natural entre idiomas. Los datos deben mantenerse. Revisa las frases que añadan una amenidad, una afirmación sobre la ubicación o un detalle que no esté respaldado por la información y las fotos.
Elige una voz y escucha la versión completa
ReelMyListing permite elegir inglés o español y escuchar muestras de las voces disponibles. Una muestra ayuda a decidir el tono, pero también debes revisar la narración terminada. Presta atención a los nombres de calles, números, unidades y expresiones propias de la propiedad.
Lee cada línea en el último paso y ajusta la redacción para que resulte natural. Una frase corta y directa suele encajar mejor en una escena que una lista extensa de características. Procura que voz y música se acompañen.
Edita también los subtítulos
Los subtítulos pueden repetir la narración o destacar una idea más breve. ReelMyListing permite copiar el texto narrado como subtítulos en una sección o en todo el video. Después de copiarlo, revisa su longitud y legibilidad.
Puedes ajustar tipo de letra, tamaño, color y posición por foto o escena. También puedes aplicar el mismo tipo o tamaño a varias secciones. Revisa los dos idiomas: la longitud de las palabras puede cambiar los saltos de línea.
Considera las exportaciones por separado
Starter y Starter AI permiten elegir un idioma para cada video. Pro, Agency y sus versiones AI admiten exportaciones en inglés y español desde el mismo proyecto. Cada exportación terminada utiliza un video del cupo compartido; generar los dos idiomas utiliza dos videos.
Consulta los detalles actuales del plan antes de generar. Descarga y revisa cada MP4 y elige dónde publicarlo. ReelMyListing no publica automáticamente en tus cuentas sociales.